Turning a PDF newsletter into a website newsletter is facing more bureaucratic garbling than expected. Makes sense but wasn’t foreseen.